如何用英语正确表达“交女朋友/男朋友”

2020-06-10
我想要一个男(女)朋友,我们当然就可以说 I want a boyfriend/girlfriend.
如果我说交一个男朋友,能不能说成make a boyfriend呢?


不能!make new friends不是交新朋友吗? 但如果你说把make a girlfriend/ boyfriend 说出口,外国人听到此言,则会以为你,想要制造一个女/男朋友。

“交男朋友”用英文怎么说?


其实较为地道的说法是 get a boyfriend. Get的字面意思是:得到,放在整句话里面可以这样理解:Do you want to know how to get a boyfriend?你想知道怎么可以得(交)到一个男朋友吗?

e.g: Getting a boyfriend can be a difficult task for a lot of girls, especially those who are shy.
交男朋友对大多数女生来说是非常艰巨的任务,特别是那些害羞的女孩。(其实害羞男孩也是一样...)


e.g: Here are a few ways you can boost your confidence and improve your ability to get a boyfriend.这里有几种方法可以增加你的自信心并且提高你交男朋友的能力。
这里推荐大家一首说唱歌曲,before you get a boyfriend. (在你交男友之前)

如果你想表达你其实有找男/女朋友的意愿,你可以说:I' m busy looking for a handsome boyfriend/ smart girlfriend.
如果你已经找到了心仪的伴侣,你可以说:I will find a girlfriend/boyfriend
如果你想追求别人,当然可以直截了当的说:I want to be your girlfriend/boyfriend.

也可以含蓄的问:Do you have girlfriend/boyfriend?

"Make"的其他搭配

Make room/space/way

看字面意思就是制造一点空间,通俗一点说就是让你腾出一点地方,稍微挪动一下的意思。
e.g: Would you kindly make room for the old lady?可以给这位老人家让个地方吗?
Make my day

这是一个十分常用的短语,但是在没有学习之前看来可能还是一头雾水,什么叫:“制作我的一天?”
事实上,make my day的意思是令我开心的意思!
e.g: Seeing Adrian again after such a long time really made my day.那么长时间后,再次见到Adrian真是让我好开心啊!
Make money
2019除了要找男/女朋友以外,当然还有一件很重要的事情就是:赚钱!发家致富!
毕竟谈恋爱也是非常花钱的一件事啊!make money就是赚钱的意思!
e.g: They made their money in the fashion business.他们靠着时装业赚钱。

 
部分内容来源网络,如有侵权请发邮件至513038164@qq.com删除。